Assem נקרע,תוקן וסונכרן ע"י
בקו האש
!אוי, אלוהים
,אני מת .פרנק , תודה לאל! אני מת
.אני מת
.פרנק , צר לי. הלכתי לאיבוד .העיר הזו מבלבלת כל כך
...איזה יום .אשתי יצאה לעבודה מוקדם
הילד שלי בכה כשלקחתי אותו .לביה''ס. הוא רוצה לחזור לשיקגו
.הלב שלי נשבר, פרנק- ?יש עוד תירוצים-
.לא- .טוב. להבא תהיה דייקן-
? תפסת- .מצטער. זה לא יקרה שוב-
?פרנק , מה נשמע- .טוב לראות אותך שוב-
.מרטי, צר לנו על האיחור- .אל, רד תעזור לג'ימי וראול-
.כן, בטח. זה שלו
? אתה לא בוטח בי- .אני גר בשכונה מחורבנת-
?הכסף המזויף אצלך- .כן. הנה הוא-
.נראה טוב. טוב מאוד
.עשינו עסק- .מצוין-
.יש רק בעיה אחת ...הבחור הזה, אל
הוא כל הזמן שואל .על הזייפן
החושים שלי אומרים לי .מתי משהו לא בסדר
.וכאן, משהו לא בסדר .אז דאגתי שיעקבו אחריו
הוא סוכן של .השירות החשאי, פרנק
? מה עליי לעשות לו- .תוודא שהגופה לא תצוף לחוף-
.אני רוצה שתחסל אותו בשבילי
.אני חושב שייתכן שאתה איתו- ?אתה באת אליי, זוכר-
.אז חסל אותו. תראה שאני חמור- .אני רק איש עסקים-
,אז חסל אותו .ובוא נעשה עסקים
! כן, זה מה שאני מחפש .בוא, נלך לאכול חביתה
.תן לי לקחת את האקדח שלי
? האקדח שלי
.אתם עצורים
.גם אתה עצור .שירות חשאי
ידעת לפי המשקל שלו ?שהאקדח ריק , נכון
.יכול היה להיות כדור אחד
אפשר ללכת לאיזה מקום ?ולדבר על זה
?הריגת אנשים לא משפיעה עליך- ...משפיעה-
אני לא אוהב לעבוד כשוטר .סמוי. פחדתי כל כך
...התגייסתי לשירות החשאי כי
.רציתי להגן על אנשים
מוצא חן בעיניך להשליך ,עצמך לפני אקדח
בתקווה שהכדור יפגע בך ? ולא באדם שאתה מגן עליו
...אני לא יודע. אולי אני
.אולי אני לא מתאים לתפקיד- .אתה אדם טוב, אל-
.תהיה סוכן טוב- ?מנין לך-
.אני יודע דברים על אנשים
.קדימה, בוא נלך לאכול- .אני צריך לחזור למשפחה שלי-
רבים מהחבר'ה הזהירו אותי .שאתה קוץ בתחת
.להתראות במשרד- .לעזאזל! המשרד-
.מונרו רוצה שנחקור את זה- .אני אטפל בזה-
.אני אבוא איתך- .לא. לך לחבק את האישה והילד-
,ג'וזף מקראולי'' ''רח' מאונט פלזנט 3155
,אני לא חטטנית .אבל אזעקת העשן הופעלה
.נתקפתי פחד
פחדתי עוד יותר .כשראיתי מה יש בפנים
העשן היה מפירורים .בתנור שהושאר דולק
. 31שנה אני במדינה הזאת
.אני אוהבת את ארצות הברית
רק בארה''ב יכול .כל אחד לבקר אצל הנשיא
,אז כשראיתי את זה ...את דברי ההרג האלה
.טילפנתי למשטרה .הם התקשרו לשירות החשאי
.זה היה לפני יומיים
הנשיא מקבל 1,400 איומים .בשנה, עלינו לבדוק את כולם
יוציאוני להורג בגז, אבל אני מפורסם. השגתי ביום אחד
מה שרוברט קנדי השיג במשך .כל חייו. סירחאן סירחאן
? אז את אומרת ששמו מקולי- .לא, מקראולי, מדנבר-
אני זוכרת את זה כאילו .קרה אתמול. בכיתי ובכיתי
.ג'וזף מקראולי, מדנבר
.מת לפני 30 שנה, בגיל 11 .האיש משתמש בתעודת הזהות שלו
.תודה, ג'ק
!סוכנים פדרליים. לפתוח
.אלוהים! זה אתה
?כן- ?פרנק הוריגן-
.כן- ? סוכן השירות החשאי-
? כן. במה זכיתי- ?אלוהים, זה באמת אתה-
?מי זה, לעזאזל- .אתה היית בדירתי אמש-
? מקראולי- ?'למה שלא תקרא לי בות-
?למה לא אוסוולד- .לבות' היו סגנון ויומרה-
הקפיצה אל הבמה .אחרי שירה בלינקולן
?איפה אתה- .קרוב מכפי שאתה מתאר לך-
.מרגש מאוד לדבר איתך .אני חש שאני מכיר אותך
.קראתי עליך וראיתי תמונות .היית הסוכן החביב על ג'ון קנדי
אבל זה היה מזמן. למה נשארת ?במשחק כל השנים האלה
.בוא ניפגש למשקה ונדבר
ככל שתדע עליי פחות .כן ייטב
.אני מתכנן להרוג את הנשיא- .לא היית צריך להגיד את זה-
,איום על הנשיא הוא עבירה .גם אם אינך מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה מאוד
כל שדרוש הוא אחד שמוכן .להמיר את חייו תמורת חיי הנשיא
.נכון- .אני מוכן-
המאבק נגדך יעלה את המשחק .לרמה הרבה יותר גבוהה
.הגורל הפגיש אותנו, פרנק
.האירוניה ממש מדהימה- ?איזו אירוניה-
שאתה קשור באופן אינטימי .להתנקשות בשני נשיאים
.חכה רגע .יש לי משהו על הכיריים
.הוא גר בבניין שלושה שבועות
מה שמוזר באמת הוא, ששאר .הדיירים מעולם לא ראו אותו
תלוי את מי שואלים. גובהו .כמטר ושמונים או מטר ושבעים
.משקלו בין 82 ל-90 ק''ג
?גיל- .בין 28 ל-45-
,לפני בחירות .יש לך פאניקה ביום טוב
.הם מחכים לך- .שלום, פרנק-
.סאם- .עבר הרבה זמן-
.שמעתי שהמנהל לא משהו- .אני המנהל בשנתיים האחרונות-
.אל דיאנדרו .אתה מכיר את מאט ויילדר
הוא עדיין חייב לי 20 דולר .ממשחק הגמר ה-21
זה הסוכן האחראי ביל ווטס .ולילי ריינס
.היא יפה מאוד בתור מזכירה- .ואתה זקן מאוד בתור סוכן-
.לילי היא סוכנת
רק רציתי לבדוק .אם יש לה חוש הומור
.שב. בוא נדבר על האיש הזה
אני מניח שאנחנו .קוראים לו בות' לעת עתה
? מה ידוע לך עליו- .הוא מסוכן-
?מנין לך- .אני יודע דברים על אנשים, לילי-
למה לא נקטת צעדים לדעת ?יותר באותו לילה ראשון
.היה לנו יום עמוס- ? עמוס מכדי לחקור כראוי-
? חיפוש של 10 דקות בחדרו- .לא היה לי צו חיפוש-
...בהתחשב במוניטין שלך- ?איזה מוניטין-
.נחזור לעניין- ?למה אתה מתכוון-
? אני פרנואיד או שהוא יורד עליי
.גם וגם
ביל, היו כאן ימים שבהם .הייתי שחצן כמעט כמוך
.אין לי זמן לזה .עליי להוציא 75 סוכנים ממיאמי
?תעדכן אותי, סאם, בסדר
?אז מה נעשה עם האיש הזה- .נמשיך לחקור-
.תדאג שיצותתו לטלפון שלי- ?הוא יתקשר שוב-
.הוא יתקשר. יש לו ניצוץ- ?ניצוץ-
.כן, של ראוותנות- .אני יודעת מה פירוש המילה-
.באמת ? הייתי צריך לחפש במילון- .בסדר, נצותת לטלפון שלך-
דרך אגב, ווטס כלל לא שחצן .כפי שאתה היית כאן
?לאיזה מוניטין התכוון ווטס, סאם
.אתה יודע
של אחד גבולי שכישוריו ?החברתיים מפוקפקים
,על מה רצית לדבר איתי ?חוץ מעל המוניטין שלך
.אני רוצה שתספח אותי לנשיא
?הגנה? אחרי כל השנים האלה .פרנק , אתה דינוזאור
.האיש הזה ינסה לרצוח- .ווטס ייאבק בי עד הסוף-
.אתה חייב לי זאת
.מנעתי את פיטוריך- .עליי לחזור-
אתה באמת רוצה לעמוד ?שוב על המשמר? בגילך
כן, יש לי לפחות זוג אחד .של נעליים טובות אי שם
.אנחנו עוצרים .הנוסע' רוצה לגשת לקהל'
.תזעיקו איש ביטחון
.לעזאזל! אחורה
?מה קורה- .הוריגן לקה בהתקף לב-
?חבר, אתה בסדר- .הסתלקו מכאן, לעזאזל-
?מה קורה- .קיבלנו דיווח על התקף לב-
? אתה בסדר, פרנק- .כן, אני בהפסקה-
.הבנתי
?מי החכמולוג
.בסדר, כולכם, חזרה לעבודה
?בסדר, מי היה הליצן- .אולי זו לא היתה בדיחה-
.נראית קצת חיוור שם היום- .אני עוד אנקום בו-
?מנין לך שזה היה הוא
.החמצת את הרחוב שלי, אל- ? למה אין לך מכונית-
.גרתי שנים רבות בניו יורק .אני אוהב תחבורה ציבורית
,אם אתה אוהב אוטובוסים ? למה שתאלץ אותי לסטות מדרכי
.אני אוהב להיות בחברתך
.הוא בחור שנראה מוזר- .אם הוא עדיין נראה כך-
.עצור כאן
הבעיות הפוליטיות של הנשיא .לא נראו היום לעין
הוא והנשיא הצרפתי עצרו .פעמיים כדי לברך את הקהל
הסנאט צריך עדיין להגיב בחיוב .על הסכם הסחר החדש עם צרפת
הצרפתים יארחו את הנשיא .בסעודת ערב רשמית בשגרירות
...יועצי הנשיא מרוצים
שהנשיא זכה להוקרת תודה .כזו מהצרפתים בשנת בחירות
.זו תת-תרבות מוזרה, אל .שלח כמה סוכנים לבדוק זאת
.תשאל על מטורפים- .אטפל בזה השכם בבוקר-
,חכה רגע .יש לי שיחה בקו האחר
?כן- .פרנק-
?בות', מה שלומך- .אני בסדר גמור, תודה-
חכה רגע, תן לי להיפטר .מהשיחה האחרת
?הצלחתם לאתר- .כן, שימשיך לדבר-
?כן- ? מנסה לאתר אותי-
?למה לא חשבתי על זה- .חשבת. אתה יריב טוב-
.אבל דאגתי לך היום- ?למה-
בשיירה, חשבתי .שתאבד את ההכרה
.אתה צריך להיכנס לכושר
.כן, אולי אתה צודק- .אני צופה בסרט שלך-
?הסרט- .נובמבר 63'. ימיו האחרונים של קנדי-
.ההגעה לטקסס .ודאי היה מרגש בשבילך
.דאלאס .'אותו בוקר ב'שדה האהבה
.כולכם נראיתם קורנים כל כך .קנדי, ג'קי ואתה
.נראית כה צעיר וכשיר, פרנק
?מה קרה לך באותו יום
הסוכן היחיד שהגיב לירי .היה רחוק יותר ממך
ודאי הרמת מבט אל החלון .ההוא, אבל לא הגבת
...מאוחר בלילה, כשהשדים באים
,אתה רואה רובה בחלון ? או את ראשו של קנדי מתרסק
,אילו הגבת בזמן ? היית מספיק להציל אותו
,אילו הספקת .ייתכן שראשך היה זה שמתפוצץ
? אתה מצטער שלא הצלחת ? או שהחיים יקרים מדי
.מה שהיה היה
'יש לי כתבה מכתב העת 'אסקווייר .עליך ועל הסוכנים האחרים
זה עצוב כל כך, איך אשתך .עזבה אותך ולקחה את בתך
היית גלוי לב כל כך ...בנוגע לבעיית השתייה שלך
.ועל כך שקשה לחיות איתך
.הכנות שלך ריגשה אותי מאוד
העולם עלול להיות מקום אכזרי .לאדם ישר
?'מה הסיפור שלך, בות
.זו סאגה אפית
.אדבר איתך שוב בקרוב .נחמד שיש חבר
? איתרתם אותו- .איתרנו-
ייתכן שיש לו מתקן .שמזייף זיהוי של קו
?איך משיגים מתקן כזה- .אולי הוא בנה אותו-
? אפשר להתחקות אחריו- .אפשר לעשות בדיקת זוגיות-
?אפשר להתחקות אחרי השיחה- .לא אם הוא מדבר מקו אנלוגי-
,תן לי תשובה ישירה !או שאל יירה לו ברגל
אם יתקשר שוב, תשאיר אותו .על הקו. נראה מה אפשר לעשות
כדאי שתודיע למשטרה .שלא יפרצו עוד דלתות
'הכתבה הזאת ב'אסקווייר'' ''.עליך ועל שאר הסוכנים
כל כך עצוב, איך שאשתך'' ''.עזבה אותך ולקחה את בתך הקטנה
היית גלוי כל כך בקשר'' ''.לבעיית השתייה שלך
''.ושהיה קשה לחיות איתך''
''.הכנות שלך ריגשה אותי מאוד''
? בסדר, אבל למה להשמיע את זה לי- .בטל את הסעודה עם הנשיא-
? הסעודה בשגרירות הצרפתית ? קרוב כל כך לבחירות
.האיש תימרן את הטלפונים .הוא מתמצא בחומרי נפץ
.הוא לא יעשה שום בעיות- .לא קשה להבריח נשק לשגרירות-
אתה חושב שהצרפתים ?רוצים לחסל את הנשיא
...למה כל היועצים חושבים
אין לך סיבה לחשוב שזה .יותר מסתם איום סרק
אתה רוצה לבטל סעודה ממלכתית ?ולהעליב 40 מיליון צרפתים
האיש הזה השפיע עליך ? ועכשיו אתה מגזים קצת
.אני מנסה להגן על הבוס שלך- .גם אני-
אנו מפגרים ב-12 נקודות .בסקרים, והבחירות בעוד 6 שבועות
.הוא חייב להיראות- ? גם אם זה יהרוג אותו-
איך פיגור של 12 נקודות ? יכול להיראות כחדשות טובות
מצבו של הנשיא היה .גרוע יותר לפני כמה שבועות
הוא ייפגש עם בוחרים במערב .התיכון ואח''כ בקליפורניה
הנשיא והגברת הראשונה .של ארצות הברית
,הוד מעלתו .נשיא צרפת, ורעייתו
,הסוכנת ריינס .את נראית מהממת הערב
...ממש טעימה .סליחה על הביטוי
,אני מנסה לחבב אותך .אבל אתה באמת מעצבן אותי
? למה לחבב אותי
.בגלל ההקלטה של שיחת הטלפון .כשהוא דיבר על אישתך
.אשתי לשעבר- .בכל מקרה, אני מצטערת-
מוזר. אני זוכה להזדהות .ממתנקש ואישה שאני מעצבן אותה
?תרצי לרקוד- .אולי בפעם אחרת-
.אני מסיים לעבוד בעוד כמה שעות
?במה אתה מסתכל- ?איפה את מחביאה את הנשק שלך-
.לא... תני לי לנחש
,ג'יימס קארני'' ''תרומה לבחירות ע''ס 5,000 דולר
.אנו בגישה סופית ללוס אנג'לס ...איזה יום יפה היום
.תודה שטסתם עימנו .אנו מצפים לראותכם שוב
.רצוני להפקיד זאת בחשבון חדש- .עליי לראות אישורים-
.תאגיד מיקרוספן ?במה אתם עוסקים
.תוכנה- ?בסאן חוזה-
הבסיס שלי שם, אבל אני .פותח משרד בלוס אנג'לס
?אינך מסאן חוזה ?מאין אתה
.מיניאפוליס- .אתה צוחק! גם אני-
.איזה עולם קטן
.שנאתי את החורפים .ישבתי בבית וזללתי
? באיזה תיכון למדת- .תיכון ניו ברייטון-
.אין תיכון ששמו ניו ברייטון- .היה כשאני הייתי שם-
.אולי אני מבולבלת .זה קורה לעתים קרובות
...היה תיכון על יד- ?אני מאחר, זה ייקח זמן רב-
.לא, לגמרי לא. עוד דקה
.תודה
.יש לך גינונים נעימים מאוד- .תודה, מר קארני-
היית רוצה לתת לעמית ?טרמפ הביתה
? למה אתה מפלרטט איתי- ?אני מפלרטט איתך-
.אתה יודע שלא ייצא מזה כלום- .לכן אני עושה זאת-
.קדימה, תני לי טרמף, אקנה לך גלידה בלי התחייבויות
.אני מעולם לא עבדתי עם סוכנת בעבר
? כמה סוכנות יש- .בערך 125-
.תפאורה בלבד- ?סליחה-
.רק לצורכי תפאורה . 125מתוך כ-2,000
תפקידכן להציג את הנשיא .כתומך בפמיניסטיות
? אתה באמת גועלי- .זה כישרון-
אנחנו משמשים כתפאורה .רוב הזמן. רצים ליד הלימוזינה
הייתי לוקח טיל .ומקמט אותה
אבל זה גורם לנשיא .להיראות יותר נשיאותי
אם אני מושכת מצביעות ?פמיניסטיות, את מי אתה מייצג
הטרוסקסואלים לבנים, מנגנים .פסנתר, הטרוסקסואלים מעל גיל 50
,אנחנו לא רבים .אבל יש לנו שדולה חזקה
.הזמן רץ כשמעצבנים אותך- ? לאן את הולכת-
.יש לי פגישה- ? עם מי-
.זה לא עניינך
? רוצה טרמפ- .אני חושב שלא-
,יפה כאן בשעה זו של היום .אני חושב שאשאר
.בסדר, תודה על הגלידה
.להתראות- .על לא דבר-
,אם היא תביט לאחור .סימן שהיא מעוניינת
קדימה, תני לי מבט מרוצה .ולכי לדרכך
אייב... לעזאזל, הלוואי .שיכולתי להיות שם עבורך
?שלום, מותק. מה שלומך
.כן, גם אני התגעגעתי אליך
.לא התכוונתי להבהיל אותך .מצאתי את כתובך בספר הטלפונים
.אני לא רשומה- .מוטב שאתוודה-
.עקבתי אחרייך .אני מצטער, אני לא טוב בזה
אני חדש בעיר. תהיתי אם תרצי .להצטרף אלי לארוחת ערב
...נחמד מאוד מצדך, אבל
רציתי גם להתנצל על ששיקרתי .לך. אני לא ממיניאפוליס
.אני שואלת יותר מדי שאלות
סיפרת למישהו בבנק ? על שיחתנו
!לא- ?אפשר-
!רורי, תירגע
.פאם, מה קורה? שלום- .זו שותפתי לדירה-
.סאלי, זה מר קארני- .נעים מאוד-
.הייתי בדרך החוצה- .צר לי, אינך יכולה ללכת-
?מה
לא היית צריכה להיות .ממיניאפוליס
...אני לא יודעת מה אתה רוצה
.שלום, כאן סאלי ופאם .אנחנו לא בבית כרגע
השאירו שם ומספר ! ונתקשר אליכם חזרה. להתראות
פרנק , אני מקווה שאינך .מתנגד שאני מתקשר למשרדך
?לא. למה שלא תקפוץ לכאן- .בשמחה-
רק אקדם בברכה את אלה .שהצטרפו אלינו באיחור
.הייתי שמח לקפוץ לביקור .יש בינינו המון מהמשותף
?באמת ? מה למשל
שנינו מוכנים להמיר את .חיינו בחיי הנשיא
בשנינו בגדו האנשים .שבטחנו בהם
.'מעולם לא בגדו בי, בות- .וודאי שבגדו בך, פרנק-
דוח ועדת וורן קבע שנוהלי .'העבודה שלכם 'לקויים מאוד
מתחו ביקורת על כל הסוכנים .שיצאו לשתות בלילה הקודם
כאילו שקנדי היה בחיים היום .לו הלכת לישון בעשר בלילה
.אולי הם צדקו- .לא, הם לא צדקו-
הוא סירב להציב סוכנים .מסביב למכונית שלו
?אתה יודע למה .כי היתה לו משאלת מוות
הוא כל הזמן דיבר .על כך שיתנקשו בחייו
.אני חושב שהוא רצה למות
ואני חושב שלא היה אכפת לו .שמותו יהרוס את חייך
?מה אתה חושב
...פרנק
?מה בקשר אליך? מי בגד בך- .אני חושב שהוא לא מערבל-
,כמה מאותם אנשים .אבל אני עוד אתנקם
.אני אזכה ליום של התהילה שלי ?השאלה היא, אם אתה תזכה
אני חושב שעוד צפוי לך .כאב רב
לעוד כמה זיבולים כאלה ?אצטרך להקשיב
.הוא מעבר לרחוב
!'בות
.אמרתי לך להיכנס לכושר, פרנק
!זה הוא! אל, זה הוא
! אני מפקיע את המכונית הזו .הוא הניח את ידו כאן
.יש לנו טביעת אצבע- ? אתה בסדר, פרנק-
התאמה
.טוני, תסתכל בזה
? זה מה שקיבלנו מהשירות החשאי- .כן, זה ממש מוזר-
.זה מסווג סי-12 .אסור לנו לספר להם
הוריגן, חוששני .שהעלינו חרס בידינו
?אתה בטוח- .השווינו אותה לכל מה שיש לנו-
.אני הולך להיפגש עם הנשיא .תמשיך לחקור
? מה לעשות- .תחשוב על משהו-
אתה ממש עצם בגרון .כשדברים לא מתנהלים כרצונך
.החברים שלך הזהירו אותך מראש
הנשיא יצא היום למסע בחירות .של 6 ימים ב-12 מדינות
,כחודש לפני הבחירות .הוא מפגר ב-10 נקודות
,הוא יתרכז במערב התיכון .שם הוא מפגר, לפי הסקרים
המסע יסתיים בשיקגו .בעצרת גדולה
.הזמנות
'יש לכם טיסה ביום ג ?מוושינגטון ללוס אנג'לס
,אני רוצה כרטיס פתוח .כדי שאוכל לעצור בדרך חזרה
.סי-5, פרוק קודם את המסוקים ?מי אחראי לנתיב
.הסוכנת ז'קלין קינג
.כאן ווטס .הגעה באחת ורבע
? איפה המכוניות שלנו- .משטרת דנבר שמרה לנו אזור-
.כאן ווטס .עוד 10 דקות
כאן בדנבר נאספנו היום .בצל ענקים
חלוצים נועזים שגברו על .השממה ובנו אומה חדשה
היום אנו מתבקשים להתאים .את חזוננו לחזונם
.ולהעביר הלאה את המורשת
.כאן הוריגן .גזרה 3 מאובטחת
.הנשיא ביקר היום בדנבר
אנו חיים בתקופת מעבר .בכלכלה העולמית
אנו זקוקים לחמלה ולחזון ...כדי ליצור עתיד
.של שלום וקדמה לכול
הנשיא אמור להגיע ללוס אנג'לס .בהמשך החודש
הוא יתמודד על 54 קולות .האלקטורים של קליפורניה
.שלום, כאן סנדי ריגס
אם רצונך להגיע לעצרת .במערב התיכון, תתקשר אלי
סאות'ווסט חסכונות- .לנשיא אין סדר יום קבוע-
,בתשובה לשאלתך האחרת .שלח את הצ'ק בדואר
הולי, מישיגן, קדמו בברכה .את נשיא ארצות הברית
עשינו דרך ארוכה ...לעבר המטרה
,יש בעיות על המסילה לפנינו .תודיע לסגל הבית הלבן
.יהיה קל במילווקי מחר
'שלמו לפקודת 'קרן הניצחון'' '' 50,000 דולר
העלייה לטיסה 318 למילווקי .משער 21, עכשיו
כל הנוסעים מתבקשים .לגשת לאזור העלייה למטוס
.בדיקה
?חבר, מצאת פצצות היום
? הגברת הראשונה שאלה עלי- ?כבר התוודעת אליהם-
.אני מעדיף לא לפגוש אותם- ?למה-
יכול להיות שהם לא שווים .את הכדור שאחטוף
.הנה המחליף שלי ?רוצה להצטרף אלי לבר
.אסור לנו לשתות בזמן העבודה- .אבל מותר לנגן בפסנתר-
ניגנתי בשביל נשיאים .ועם נשיאים
ניקסון ואני ביצענו פעם .''דואט של ''אור ירח
.שמעתי שלא חיבב אותך- .דווקא הסתדרנו מצוין-
ראש הסגל שלו .לא חיבב אותי
הוא ציווה עלי פעם להיפטר .מכמה מפגינים נגד המלחמה
.סירבתי .בגלל חופש הדיבור וכאלה
,הוא אמר, ''כשאני מדבר אליך .''אני הנשיא
אמרתי, ''אתה נראה לי יותר כמו ''! שק חרא בחליפה זולה, אדוני
.ה''אדוני'' בהחלט הוסיף רמה- .כך חשבתי-
לעולם אינך מרכיב .משקפי שמש כשאתה על המשמר
אני רוצה שמטורפים .יראו את הלובן בעיניי
לטישת מבט יכולה להיות ?יעילה כמו אקדח. את מבינה
?את מבינה למה אני מתכוון
.סידרת אותי
.כדאי שתיצמדי למשקפי השמש , מותק
? ממה את מפחדת
.אני פוחדת לעשות טעות גדולה
.לילה טוב
טוב, יש לנו כמה עדכונים .בעניין מילווקי
.תודה
.אל תעני
...ריינס
.בסדר, אני כבר יורדת
.הנשיא מתחיל לפגר בג'ורג'יה .מילווקי מבוטלת מחר
ומארגנים עצרת .אי שם מחוץ לאטלנטה
!לעזאזל
?מה אני עושה
...אוי, לילי
אני צריך ללבוש את כל !זה בחזרה, לעזאזל
אני שמח לראות את כולכם .כאן בגשם איתי היום
מה שאני אומר זה, ''אל תצביעו .''למעני, הצטרפו אלי
.והיום בהחלט עשיתם זאת ,אולי נירטב קצת היום
אבל נחשו מי יהיה ספוג ? כולו ביום הבחירות
?איך רשימת המעקב- . 23מטורפים תחת מעקב-
?בבית החולים
יש מנות נוספות של סוג הדם .של 'הנוסע' בהיכון
.מוכנה גם דרך חלופית
?לא מרגיש טוב- .חולה כמו כלב, לילי-
?מה זה .'''דיוקן פסיכולוגי של ג'ון בות''
? נו, עשית טעות- ?מה-
אמרת שאת פוחדת .לעשות טעות גדולה
בעבודה הזאת, בוא נהיה .מציאותיים. זה לא כמו לעבוד בבנק
?היה לך רומן עם סוכן- .הוא לא היה סוכן-
אבל הוא עזב אותך כי ?סירבת להתפטר מהעבודה
.אני עזבתי אותו .לא הסכמתי להתפטר למענו
.זה שבר את לבי
נדרת לא להניח שוב לגבר .לבוא בינך לבין הקריירה שלך
אבל כעת את מאוהבת בי ?וזה קצת מפחיד אותך
.קנח את האף- .סליחה-
מה יקרה אם אני ?אוותר על עבודתי למענך
? למה שתעשה זאת
נדרתי לא להניח שוב לקריירה .לבוא ביני לבין אישה
...פרנק
.היי, היזהרי
.כל האירוע הזה פורסם מראש .שמרי על ערנות
.ווטס. כאן הוריגן. זה גן חיות .קח את 'הנוסע' מתחת לאדמה
כל העמדות, כאן ווטס. השתמשו .באתר החלופי התת-קרקעי
.ווטס, ייתכן שבות' כאן- ? זיהית אותו-
.''קרא לזה ''תחושת בטן- .התעלם מהיכולת העל-חושית שלך-
.כל העמדות, למקומות
.יש לך חום, פרנק- ! שמרי על ערנות-
תכונה אחת מייחדת .נשיא זה יותר מכול
היא זיכתה אותו בחיבתם ?של כל אזרחי האומה
!תכונה זו היא אומץ
השאלה היא, האם נעמוד לצד ? האיש הזה, שעמד לצדנו
?בדיקת עמדות, ימין הבמה- .ימין הבמה, הכול פנוי-
?שמאל הבמה- .שמאל הבמה, פנוי-
?מרכז הבמה- .מרכז הבמה, פנוי-
נשיא ארצות הברית !והגברת הראשונה
!אקדח- !להתכופף-
?מה קורה שם, לעזאזל
.הכול פנוי
.אזעקת שווא- .הנוסע' בטוח-'
?נפגעת, אדוני הנשיא- .אני בסדר-
.הכול בסדר, רבותיי .היתה לנו אזעקת שווא
?זה היה מרגש , נכון .שבו במקומותיכם, בבקשה
.זה היה רק בלון שהתפוצץ .הנוסע' רוצה להמשיך'
?יש לך מושג כמה קולות הפסדנו בגללך
.הנשיא עשה רושם של פחדן
.הנשיא היה בסדר, אתה הוא הפחדן
?כל העניין נראה לך כבדיחה, מה- .לא, רק אתה-
.אין לך מושג מה אנחנו עושים- !זה מספיק-
אשלח אותך לעצור !זייפנים באלסקה
תרחיקו אותו מהבית הלבן ! מהנשיא ובמיוחד ממני
.הוא ממש חרפה- !אל תדבר אליו כך-
.אני לא עובד אצלו
אתה עובד אצלי... לפחות .עבדת. אתה מסולק מהחוליה שלי
,החוב שלי ממשחק הגמר .למקרה שלא נתראה אחרי הנסיעה
...אתה יודע פרנק
...אילו רק תכיר בעובדה ש
.לא אתנצל על עשיית עבודתי- .אינני אומרת שאתה צריך-
.הנשיא הושפל- ?הוא בחיים, לא-
? מה לגבי הכבוד שלו- .לא משלמים לי בשביל זה-
כשהחברה של קנדי הסתבכה .אמרת שהיא היתה איתך
.זאת היתה שמועה- .שמעתי את כל הסיפור-
הושעית לחודש כדי .להגן על כבודו
.הוא היה שונה- .אולי אתה היית שונה-
.הייתי שונה .כל המדינה היתה שונה
הכול היה שונה היום .לו רק הייתי חרוץ יותר
...פרנק
למה שלא תפרוש ? תחייה ?מהפנסיה שלך. מה הטעם
מישהו אחר שאל אותי .לא מזמן
,אתה לא מוציא כסף על כלום .חוץ מתקליטי ג'אז
אני רוצה להמשיך בחקירה .של פרשת בות', סאם
בסדר, אבל בנוגע ...למשימת הגנה
.אני מבין
...העניין הזה בשיקגו
מעולם לא קיבלתי .החלטה מוטעית כזו
! היית חולה בשפעת .ידוע שזה פוגע בשיפוט
, תודה בזה, פרנק .אתה מבוגר מדי לשטויות האלה
? מה קרה בשיקגו, פרנק
?'בות
?הבלון הכניס אותך לפאניקה- ...היית שם-